Aiemmin:
Voit vielä paeta Leen kanssa. - Minun pitää puhdistaa nimeni.
Olet tervejärkinen. Emme voi pitää sinua täällä.
Mielipuolten vapauttaminen maksaa sinulle maineesi.
Matches Malone. Kuka käski tappaa vanhempani?
Et selvitä hänen nimeään.
Hän on sisällä.
Hei, Kristen.
Mitä sinulle tapahtui? - Tämä minä olen.
Pudota ase!
Milloin palaat töihin? - Ratkaisen Bruce Waynen vanhempien murhan.
Tappaja on kuollut. - Joku palkkasi hänet.
Huomenta, Victor. - Kuinka olen elossa?
Selviät, kunhan olet kylmässä. Pääset vielä pois täältä.
Fox korjasi isäsi tietokoneen.
Älä saata Selinaa vaaraan. Valitse joko työ tai hänet.
Minun paikkani on täällä. - Hauskaa loppuelämää.
Hei, Jim.
Kädet ylös!
Onko nyt parempi?
Sisälle.
Mene seinää vasten.
Sinun pitäisi olla Arkhamissa. - Ja sinun Blackgatessa.
Puhdistin nimeni. Mitä teet täällä?
Minut vapautettiin. Kysy vaikka sieltä.
Puhun nykyään totta.
Sitä on vaikea uskoa. - Mitä niin?
Minulla oli kurja päivä. Ammun sumeilematta. - Uskon.
Muistan kamalia asioita. Kuin olisin herännyt painajaisesta.
En ole enää se ihminen.
Vapautettiinko sinut noin vain?
Ei saman tien. Kaipasin terapiaa.
Voin nyt paremmin, Jim.
Olen tervejärkinen. Ihan oikeasti.
Olen iloinen puolestasi. Ole hyvä ja lähde.
Et taida uskoa minua. - Ei oikeastaan edes kiinnosta.
Siinäkö se? - Minulla on töitä.
Lady. Tutkitko Waynejen murhaa?
Onko nainen mukana jutussa? Voisin auttaa tämän kanssa.
Ei kiitos. - Taisi olla virhe tulla tänne.
Voisitko edes lausua nimeni?
Hyvästi, Barbara.
Terve, Harvey.
Jim selittää.
Jim!
Olet valvonut koko yön. Tule ottamaan hiukopalaa.
Tuoksuuko täällä makkara? - Tein englantilaisen aamiaisen.
Minulla onkin sudennälkä.
Taisin löytää jotain. - Salauksenpurku kestää viikkoja.
Kalenterissa oli vain salasana. "Bruce", kuten lukossa.
Hänen piti tavata Karen Jennings "Pinewood Farmsin" tiimoilta.
Pinewood Farms kuulostaa ihastuttavalta.
Wayne-yhtiön salaprojekteilla on tuollaiset koodinimet.
Running Brook, Windy Ridge... Lattea nimi salaa hämäräpuuhat.
Isä saattoi tutkia tätä ennen murhaansa.
Älä mene asioiden edelle.
Olisiko isäsi kalenterissa niin salaisia asioita?
Tutkin töissä Karenin tiedot. - Hän asuu kaupungin liepeillä.
Odotetaan herra Foxin löytöjä.
En jaksa enää odotella. Menen sinne, kanssasi tai ilman.
Saat syödä jotain matkalla.
Matches Malone käytti yleensä kahta toimeksiantajaa.
Toinen on kuollut. Toinen tunnetaan nimellä Lady.
Hän lähetti salamurhaajat perääsi. - Tiedätkö, missä hän on?
Hän joutui lopettamaan työt, koska tapoit hänen parhaansa.
Etsin hänen tuttavansa. Joku tietää, missä hän on.
He ovat ammattitappajia.
Tule takaisin poliisiin. Siellä on resursseja ja minä.
Joutuisin Barnesin silmätikuksi. Haluan toimia omalla tavallani.
Älä viivyttele liian kauaa. Alvarez on toivoton opetettava.
Etkö ota mukaan muuta? Luovuit virkamerkistä.
Joudut käymään lelulaatikolla.
Ensin Pingviini, nyt Barbara. Eikö Arkhamissa lukita ovia?
Hyvä valinta.
Jim...
Pidä varasi. - Ainahan minä.
Gothamin palkkatappajille ei tänään hyvä heilu.
Missä Lady on? - Kukaan ei tiedä!
Väärä vastaus.
Suu puhtaaksi. - Vannon, etten tiedä.
Missä hän on? - Mahdollisesti Artemis-klubilla.
Suomentanut Mentori
Hetki on koittanut.
Voimme vapauttaa ihmiset kuolevaisuuden kahleista.
Aiemmat elvytyskokeet epäonnistuivat.
Aavistan hyvää potilas 44:stä. Ajattele myönteisesti.
Joku Wayne-yhtiössä teki haun Karen Jenningsistä.
Onkohan hän löytynyt? - Mekään emme onnistuneet siinä.
Hän oli ensimmäinen siveltimenveto mahdollisuuksien kankaalla.
Hän silpoi hoitoapulaisia. - Luomistyö on rajua.
Hän voisi paljastaa meidät. - Kuka sinua etsii, Karen?
Tietävätkö he, mikä olet?
Minkä minä sinusta tein?
Tämä oli hukkareissu. Saimme sentään raitista ilmaa.
Tyttö teki sinusta varkaan. Taitoja kadulta, ja roskat.
Tämä on moraalisesti neutraali tekninen taito.
Mitä nyt?
Varovasti, Bruce-herra. Hänellä on veitsi.
Emme tahdo sinulle pahaa. - Mitä sinä teet?
Olen Bruce Wayne.
Haluan vain jutella.
Sinäkö olet Bruce Wayne?
Ei lähemmäksi. Pudota veitsi.
Se ei ole veitsi. - Oli mikä oli, pudota se.
En pysty.
Kuunnelkaa... - Pysy loitolla.
Katso ympärillesi.
En tiedä, mikä olet, -
mutta tuo on vaarallinen.
Tiedätkö, kuka olen? - Miten löysitte minut?
Thomas Wayne, isäni, kävi täällä ennen kuolemaansa.
Hänellä oli se kalenterissa. - Upeaa. Seurattiinko teitä?
En tiedä. - Ei seurattu.
Hyvä. Voitte siis lähteä.
Ensin vastaat kysymyksiini. Mikä on Pinewood Farms?
Et taida tietää mistään mitään. - Kerro minulle.
Pääset vielä hengestäsi. - Olen tolkuttanut samaa.
En pelkää kuolla oikean asian vuoksi.
Olisikohan isäsi samaa mieltä?
Teidän pitää lähteä. Ette ole turvassa täällä.
En välitä.
Vanhempani surmattiin tämän takia. Sinä saatat tietää, miksi.
Kerro, mitä isäni tutki.
Artemis on yksityisklubi. - Etsin erästä asiakastanne.
Vain jäsenille.
Sattuipa sopivasti.
Saanko lainata häntä?
Enkö tehnyt asiaa selväksi? - Teit. Yritän kunnioittaa rajojasi.
Tämä sattuu olemaan naisten klubi. Sen jäsenet eivät piittaa laista.
Sen takia minä tulin.
Aiot kaiketi jututtaa Ladyä ja hankkia tietoa minulle.
Vastineeksi haluat kaiketi luottamusta. - Älä viisastele.
Mitä itse suunnittelet? - Uhkaan Ladyä aseella -
kunnes hän avaa suunsa.
Gordonin erikoinen. Muistan sen hyvin.
Et ole enää poliisi. Mistä se muuten johtuukaan?
Jos hyökkäät aseet laulaen, Lady katoaa pysyvästi.
Minä voin auttaa sinua.
Mitä sinulla on menetettävää?
Miksi haluat auttaa?
Olin paikalla, kun otit Waynejen tapauksen.
Se on tärkeä juttu sinulle.
Uskot, että sen ratkaisemalla voit jättää menneet taaksesi.
Ehkäpä ne eivät enää palaa kummittelemaan.
Sitten voit aloittaa alusta. Siksi minäkin teen tämän.
Otetaanko drinkit?
Olemmeko tavanneet? - Emme, mutta olen tavallaan kuuluisa.
Pahamaineinen Barbara Kean. Käy istumaan.
Pahoittelen kättäsi. Säikytitte minut.
Mekö säikytimme sinut?
Kauanko olet asunut täällä? - 10 vuotta. Pinewoodista lähtien.
Sielläkö sinä sait tuon?
Pinewood Farms oli Wayne-yhtiön salainen biotekniikkaprojekti.
Olin ensimmäisiä vapaaehtoisia. - Vapaaehtoinen?
Vaihtoehdot olivat vähissä. Olin Blackgatessa.
Tuskin sentään vartijana?
Kädessäni oli syntymävika.
Isäni juopotteli ja hakkasi muotopuolta tyttöä.
Kerran panin vastaan. Hän taittoi niskansa portaissa.
Jouduin vankilaan murhasta. - Sehän oli itsepuolustusta.
Ihmiset pelkäävät erilaisuutta. Minut todettiin murhaajaksi.
Eräänä päivänä sain vieraita. He sanoivat korjaavansa käteni.
Sen sijaan minusta tehtiin hirviö.
Tiesikö isäni, mitä Pinewood Farmsissa tapahtuu? - Ei.
Kun hän sai selville, mitä meille tehdään siellä, -
hän lopetti projektin ja passitti meidät piiloon.
Montako teitä oli? - En tiedä. Vain harva selvisi kokeista.
Aloitettiinko projekti uudestaan?
Sen takia isäni tuli luoksesi. - Hän aavisteli sitä.
Hän tuli varoittamaan minua.
Pinewoodin johtaja käski tappaa vanhempani.
Muistatko kenenkään nimeä? - Heillä oli peitenimet.
Näen johtajan kasvot aina kun suljen silmäni.
Vie meidät sinne.
Vie meidät Pinewood Farmsiin.
Isäni pelasti sinut henkensä uhalla.
Tee vastapalvelus.
Lupaan, ettei sinulle käy mitään.
Suunnitelma ei sujunut, mutta näytin upealta hääpuvussa.
Epäilemättä.
Miten pääsit pois Arkhamista? - Se oli helppoa.
"Voi luoja. En voi uskoa tekojani."
Entä seuraavaksi?
Harkitsen salamurha-alaa, mutta tarvitsen kumppanin.
Mitä tarjoat? - Olen rikas ja upea.
Lisäksi saatan tietää, miten palautamme maineesi.
Niinkö?
Anna kun autan.
Sinnikäs mies.
Haluan puhua Ladyn kanssa. - Hän odottaa sinua.
Arvaa mitä, Jim? Olit oikeassa.
Tulipa melkoinen déjà vu.
Tästä jälleennäkemisestä puuttuu vain Lee.
Tätäkö suunnittelit koko ajan? - Päättelin, että etsit häntä.
Selvisi, että teillä on historiaa. Palaset loksahtivat paikoilleen.
Riittääkö tämä sinulle?
Oletin, että tämä liittyy jotenkin niihin lähettämiini tappajiin.
Annoit Matches Malonelle Waynejen toimeksiannon.
Hän haluaa selvittää, kuka sinut palkkasi.
Senkö takia hän on täällä?
En tiedä, kuka murhan tilasi.
Etkö ottanut sopimusta? - Asiasta sovittiin puhelimitse.
Sait kaiketi jonkin nimen? - Hän käytti peitenimeä.
Jim parka. Pääsit niin lähelle.
Lähes surku, että sinun pitää kuolla.
Voisithan kertoa hänelle. - Tunteiletko aina tähän tapaan?
Hyvä on. Hän käytti nimeä "Filosofi".
Nyt tiedät, Jim.
Sanoinhan, että minulla on suunnitelma.
Ei näytä salaiselta biotekniikkalabralta.
Tämä on se paikka.
Odottakaa täällä. Käyn vilkaisemassa...
Jaahas.
Hän on täällä.
Paikkoihin ei ole koskettu ainakaan vuosikymmeneen.
Onko kaikki kunnossa?
Tuntuu kuin olisin ollut täällä vasta eilen.
Olen pahoillani. Isäsi taisi erehtyä.
Ehkä niin on paras. Voit nyt jatkaa elämääsi.
Tiesit, että paikka on suljettu. Toivoit, että luovutan.
Hän salaa jotain. Mitä et suostu kertomaan?
Tämä on yksityisaluetta! Soitan poliisit!
Antakaa tyttö meille, niin ei käy kuinkaan.
Tule.
Pudota ase!
Mistä tuossa oli kyse? - Älä suutu.
Olin taas päästä hengestäni. Mitä tässä pitäisi ajatella?
Ole kiitollinen. - Tuskinpa.
Ladyn piti luottaa minuun. Se oli suunnitelmani.
Entä jos olisin jäänyt ulos? - Ihan tosi?
Saimme nimen. Olemme aika pätevä tiimi.
Tämä ei muuta mitään.
Hankin tiedot, kuten lupasin. Tein kaiken sen sinun takiasi.
Täytyyhän sinun nähdä se.
En tiedä, mitä näen. - Katso sitten tarkkaan.
Ole kiltti.
Sanotaan, että olet muuttunut. Miksi mielipiteeni kiinnostaa?
Koomasta herättyäni näin mielessäni kasvosi.
Estit minua putoamasta. Yritit pelastaa minut.
Et silloin nähnyt hirviötä.
Näit minut.
Siihen ajatukseen minä turvaudun.
Tuntuu, että jos vielä katsot minua sillä tavalla...
...kaikki olisi hyvin.
Minä selviäisin.
Haluatko olla parempi ihminen? - Haluan.
Se on sinun valintasi. En voi olla sitä puolestasi.
Yritit tappaa Leen.
En voi antaa sitä anteeksi.
Vastaa.
Bruce.
Puhu hitaammin.
Tulen heti.
Alfred!
Vihdoin. - Lakkaa hankkiutumasta putkaan.
Missä Bruce on? - Barnesin puheilla.
Karen Jennings siirretään Blackgateen.
Sinä olet vapaa lähtemään. Äkkiä, ennen kuin muutan mieleni.
Mitä kerroit hänelle? - Totuuden.
Hän ei pitänyt siitä.
Kertokaa minulle.
Isäsi sai kuulla projektista, missä Karen oli koehenkilönä.
Hän yritti estää sen jatkamisen ja hänet tapettiin.
Osaako Karen tunnistaa osalliset? - Hän muistaa heidän kasvonsa.
Joku "Filosofi" tilasi vanhempiesi murhan.
Mistä tiedät? - Tutkin asiaa itsekin.
Veikkaan, että sama mies on Pinewoodin takana.
Mikä neuvoksi?
Fox saa kerätä tiedot Wayne-yhtiön tutkijoista.
Jos Karen tunnistaa Filosofin, voimme yhdistää hänet murhaan.
Mikäli Karen pysyy hengissä.
Nämä tyypit ovat tosissaan. Hän ei selviä Blackgatessa.
Autamme hänet pakoon.
Paljonko rahaa saat nopeasti kokoon?
Paljonko tarvitset?
Aivosähkökäyrän mukaan potilas 44 on vilkeunessa.
Hän on lähellä.
Karen Jennings pidätettiin. Hänet viedään Blackgateen.
Vahinko. Joudumme luopumaan hänen tavoittelustaan.
Hän ei saa avata suutaan. - Lähetän ryhmän.
Annetaan pakkaspotilaamme kokeilla uutta asuaan.
Oletko varma?
Kaasu muutti häntä. Hän vaikuttaa hyvin vihaiselta.
Tiedän.
Kuuntelin sitä. - Millainen vointi, Victor?
Millainenko?
Olen ansassa pakastimessa. Mitäpä luulet? - Sen takia tulin.
Haluaisitko lähteä pienelle matkalle?
Mitä hittoa?
Hemmetti!
Marty! Et kyllä usko tätä.
Saat tehdä päätöksen!
Voit pitää rahat, antaa aseesi ja vedota yllätykseen.
Jos leikit sankaria, sinäkin saat pahan päänsäryn.
Helppo valinta, vai mitä? Ase tänne.
Nauti rahoistasi. Mennään!
Mitä on tekeillä? Kuka tämä on? - Ystävä.
Autamme sinut kaupungista. Saat auton, rahaa ja uuden nimen.
Uskomatonta, että autat. - Lupasin, ettei sinulle käy mitään.
Aion pitää sanani.
Tunnetko ketään "Filosofia"? - Hän johti projektia.
Sitä nimeä muut käyttivät.
Osaisitko tunnistaa hänet? - Osaisin.
Etsimme Wayne-yhtiön tutkijoita.
Sen jälkeen voit kadota. Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Puhut aivan kuten isäsi.
Salasin sinulta jotain.
Isäsi teki muutakin kuin pelasti minut. - Mitä?
Olin valtavan vihainen, mutta hän ei luovuttanut suhteeni.
Hän toi minulle kirjoja. Syntymäpäivänä sain soittorasian.
Hän muistutti, etten ole yksin. Etten ole hirviö.
Thomas Wayne näytti, miten aito isä käyttäytyy.
Siksi en halunnut, että tutkit tätä.
Mielipiteesi hänestä voisi muuttua.
Isäsi aloitti Pinewoodin. Hän tarkoitti hyvää, -
mutta projektijohtaja käytti häntä hyväkseen.
Hän tajusi totuuden liian myöhään.
Pinewood oli hänen taakkansa. Älä ota sitä itsellesi.
Se ei ole taakka.
Se on minun tehtäväni.
Pitäkää kiinni!
Victor?
Sinä.
Laita ase pois!
Hae Bruce!
Oletteko kunnossa?
Menkää. Minut hän haluaa. - Emme lähde ilman sinua.
Olen iloinen, että tapasimme. Isäsi olisi ylpeä sinusta.
Karen! - Pysy tässä!
Anteeksi, että myöhästyin. Toin sinulle sitä toffeeta...
Herätät hänet.
Eikö hän olekaan Arkhamissa? - Ei enää.
Hän tuli pari tuntia sitten.
Mitä hän täällä tekee? - Hän tuli kotiinsa.
Isäni suojeli Karenia henkensä uhalla.
Hän välitti Karenista. Nyt Karen on kuollut.
Minun takiani.
Ei sinun takiasi. Jahtaamasi asian takia.
Ovatko ne eri asia?
Ovat.
Jos se jää kalvamaan sinua, et ole valmis tähän.
Tulee vielä muitakin.
Karen oli ainoa, joka tiesi Filosofin ulkonäöltä.
Miten löydämme hänet nyt?
Yritä jaksaa uskoa.
Otit tänään valtavan riskin.
Jos Barnes kuulee teostasi... - Kuulee väistämättä.
Tiesin, että urani Gothamin poliisissa saattaa olla ohi.
Miksi sitten ryhdyit tähän? - Minäkin tein lupauksen.
Herra Fox. - Taisin löytää jotain.
Kokosin tietoja tutkijoista -
ja tein vertailevan haun Pinewoodista ja Filosofista.
Yhtiön uutiskirje 12 vuoden takaa. Se kertoo ryhmän lempinimet.
Katso miestä isäsi vieressä.
Hugo Strange, Filosofi.
Hän johtaa Arkhamia.
Ystävä.
Isän luotettu mies.
Se on epäreilua.
Se on väärin.
Sääli sinua, Karen. Olit niin lupaava.
Victor näki Jim Gordonin. Mukana oli ollut poika.
Bruce Wayne ja Jim Gordon tekevät siis yhteistyötä.
Elämästämme taitaa olla tulossa mielenkiintoista.
Hälytys alakerrassa.
Potilas 44. Elpymisen pitäisi kestää vielä 12 tuntia.
Me onnistuimme, Peabody.
Herätimme hänet henkiin. Me onnistuimme.
Mitä hän sanoo?
Ne pakanat.
Mitä nyt, sisko?
Pyhä kaupunki. Ymmärrän.
Pyhimys päästää meidät pahasta.
Älä lähde.
Annanko kaasua?
Azrael...
Azrael!
Azrael.